Posljednje ažuriranje: 9. kolovoza 2026.
Ova Licencija za sindikaciju (dalje: „Licencija”) uređuje isključivo pravo na objavljivanje THRINV-ovih članaka na jednom tržištu. Sklapa se između društva THRINV Publishing OÜ, registriranog u Estoniji (matični broj 17528410) na adresi Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonija („THRINV”, „mi”, „nas”), i izdavača koji se na nju pretplati (dalje: „Stjecatelj licencije”, „vi”). Pretplata na account.thrinv.com predstavlja prihvaćanje ove Licencije.
1. Što je predmet licencije
THRINV objavljuje analize vijesti koje u prvom licu piše Jan Verellen, autor knjige Prijestolja nevidljivoga, čitajući aktualne događaje kroz argument te knjige. Nastaje otprilike jedan članak dnevno.
Engleski tekst je mjerodavno djelo. Uz njega isporučujemo strojni prijevod na vaš ugovoreni jezik kao radnu verziju, koja se pruža „kakva jest” i bez jamstva točnosti. Vi ste odgovorni za ono što naposljetku objavite.
2. Tržište i što ovdje znači „isključivo”
Vaša Licencija pokriva jedno tržište: kombinaciju jezika i države (na primjer nizozemski u Belgiji, što je drugo tržište od francuskoga u Belgiji). Dokle god je vaša Licencija na snazi, nećemo dodijeliti Licenciju za to tržište nijednom drugom izdavaču.
Dva ograničenja te isključivosti navodimo otvoreno, umjesto da ih zakopamo:
- Iste članke objavljujemo na vlastitim stranicama na
<language>.thrinv.comnakon što protekne razdoblje isključivosti iz članka 3. Vaša je isključivost prema drugim izdavačima, a ne prema nama. - Druga se tržišta licenciraju zasebno. Čitatelj u vašoj državi može pronaći članak na stranici drugog izdavača na drugom jeziku, a internet ne poštuje granice. Mi licenciramo tržište; ne možemo ograditi publiku.
3. Razdoblje isključivosti
Svaki vam se članak isporučuje istoga trenutka kad je objavljen. Od tog trenutka do sljedećega dana izdanja — 2. u sljedećem mjesecu, u 05:00 UTC, i nikad manje od 24 sata nakon isporuke — uskraćen je čitateljima svugdje drugdje: nije čitljiv ni na jednoj THRINV stranici, ne šalje se našim članovima i nije indeksiran. To je razdoblje vaše i upravo ga plaćate.
Na dan izdanja članak postaje dostupan našim članovima na našim vlastitim stranicama, a mjesečno lokalizirano izdanje odlazi našim THRINV News članovima na vašem tržištu — čitateljima, ne izdavačima; vaša ekskluzivnost u odnosu na druge izdavače ostaje netaknuta.
4. Što smijete činiti s člankom
- Objaviti ga u svojim izdanjima na ugovorenom jeziku, u tisku i na internetu, za vrijeme trajanja Licencije.
- Prevesti ga, urediti ga po duljini i vlastitom stilu kuće te napisati vlastiti naslov.
- Dodati vlastito novinarsko izvještavanje i lokalni kontekst, jasno odvojeno od izvornog teksta.
- Zadržati ga u svojoj arhivi nakon isteka Licencije. Članci objavljeni tijekom trajanja ostaju objavljeni.
5. Što ne smijete činiti
- Mijenjati značenje članka ili ga urediti tako da tvrdi nešto što ne tvrdi. Izvan ove Licencije, autorova moralna prava prema estonskom pravu i pravu EU-a štite djelo od izobličenja, a tih se prava ne može odreći.
- Podlicencirati, preprodavati ili dalje distribuirati članke drugom izdavaču.
- Objaviti prije nego što vam članak stigne ili ga dijeliti izvan svoje organizacije tijekom razdoblja ekskluzivnosti.
- Koristiti članke, u cijelosti ili djelomično, za treniranje, fino ugađanje ili evaluaciju modela strojnog učenja, ili ih u tu svrhu ustupiti trećoj strani.
6. Navođenje autorstva i transparentnost u pogledu umjetne inteligencije
Svaki objavljeni članak mora nositi napomenu o autorstvu u kojoj se Jan Verellen navodi kao autor, a THRINV kao izvor, na način uobičajen na vašem tržištu.
Podrijetlo i transparentnost. Članci THRINV-a pisani su u prvom licu autora i nastaju uz pomoć umjetne inteligencije pod uredničkim nadzorom. Svaka jezična verzija prolazi automatiziranu provjeru kvalitete te drugu, sadržajnu recenziju; nijedan članak ne izlazi bez uredničkog odobrenja čovjeka. Obvezujete se to podrijetlo učiniti vidljivim svojim čitateljima, na način uobičajen na vašem tržištu, i najmanje navesti da je članak nastao uz pomoć umjetne inteligencije.
To nije formalnost. Ako jedan izdavač to prikrije i to postane poznato, šteta pogađa svaki naslov koji objavljuje naš rad. Prikrivanje je bitna povreda ugovora i daje nam pravo raskinuti Licenciju s trenutačnim učinkom.
7. Naknade, prvi mjesec besplatno i trajanje
- Naknada ovisi o tržištu: 5.000 €, 3.500 € ili 2.000 € mjesečno, prikazana prije pretplate. Naknade ne uključuju PDV.
- Prvi mjesec je besplatan. Vaše tržište rezervirano je za vas od trenutka pretplate, a ne od prve uplate.
- Licencija teče mjesečno i automatski se obnavlja do otkaza. Otkazati možete u svakom trenutku putem nadzorne ploče svoje licencije ili Stripeova portala za naplatu.
- Otkaz zaustavlja buduće obnove i oslobađa tržište na kraju plaćenog razdoblja, nakon čega ono može biti licencirano drugom izdavaču.
- Vi ste poslovni korisnik. Računi se izdaju na ime i adresu koje navedete pri plaćanju. Tražimo vaš PDV broj kako bi bio naveden na računu i kako bismo mogli pratiti vlastite pragove za registraciju.
- THRINV Publishing OÜ trenutačno nije registriran za PDV, pa se PDV ne obračunava niti se po tim računima može odbiti. Ako se registriramo, PDV će se od toga datuma primjenjivati u skladu s tada važećim pravilima, a za poslovne korisnike iz EU-a s valjanim PDV brojem to će uobičajeno značiti prijenos porezne obveze, a ne povećanje iznosa koji plaćate.
8. Lokalizirano izdanje
Za svaki članak izrađujemo lokalizirano izdanje za vaše tržište, uključeno u naknadu: istu argumentaciju iznova izgrađenu na podacima, institucijama i javnoj raspravi vaše zemlje, na vašem jeziku, s vlastitim naslovom i vlastitim lokalnim izvorima. Do vas dolazi putem vašeg feeda, uz engleski izvornik i radni prijevod, te pod rubrikom Syndicate news na izdanju thrinv.com na vašem jeziku, vidljivo isključivo vama.
Lokalizirano izdanje izrađuje se uz istu pomoć umjetne inteligencije i iste uredničke kontrole kao i sami članci, a načelo radnog primjerka iz članka 1. na njega se primjenjuje jednako: vi uređujete, vi odlučujete, vi odgovarate za ono što objavite. U danima u kojima lokalizirano izdanje ne zadovolji naše provjere isporučujemo samo radni prijevod.
9. Licencija je za objavljivanje
Ekskluzivna licencija skida vaše tržište s ploče: dok je držite, nijedan drugi izdavač na vašem jeziku i u vašoj zemlji ne može dobiti licenciju. Dodjeljuje se uz pretpostavku da ćete je i koristiti.
Ako se u vašim izdanjima šezdeset uzastopnih dana ne pojavi nijedan licencirani članak, možemo okončati Licenciju na kraju sljedećeg mjeseca i vratiti tržište na otvoreni popis. Prvo ćemo vam pisati, a razdoblje u kojem mi sami nismo objavili ništa ne ide vam na teret.
Ovo nije kvota. Koliko toga što vam šaljemo objavljujete i kada, vaša je urednička odluka i takva će i ostati — tražimo samo da licencija bude licencija za objavljivanje, a ne način da se rad drži izvan nekog tržišta.
10. Isporuka i što se događa ako izostane
Članci se isporučuju putem autenticiranog feeda i e-poštom. Ciljamo na otprilike jedan članak dnevno, ali ne jamčimo broj: nekih dana nema ničega vrijednog objave, a radije vam nećemo poslati ništa nego da vam šaljemo ispunu. Ako isporuka izostane više od sedam uzastopnih dana našom krivnjom, možete otkazati s trenutačnim učinkom, a taj ćemo vam mjesec razmjerno vratiti.
11. Odgovornost
Razumno se brinemo o točnosti i provjeravamo svaku jezičnu verziju, ali članci su analiza i mišljenje, a vi odlučujete što ćete objaviti. Vi ste odgovorni za verziju koju objavljujete i za usklađenost s medijskim pravom na svojem tržištu. Naša ukupna odgovornost prema ovoj Licenciji u bilo kojem razdoblju od dvanaest mjeseci ograničena je na naknade koje ste u tom razdoblju platili. Ništa ovdje ne ograničava odgovornost koja se prema zakonu ne može ograničiti.
12. Raskid
Svaka strana može raskinuti na kraju bilo kojeg mjesečnog razdoblja. Mi možemo raskinuti s trenutačnim učinkom ako prekršite točku 5. ili točku 6., a na kraju sljedećeg mjeseca u slučaju opisanom u točki 9. Raskidom prestaje vaše pravo na objavljivanje novih članaka; već objavljeni članci mogu ostati objavljeni.
13. Mjerodavno pravo
Ova se Licencija uređuje estonskim pravom i nadležni su sudovi Estonije, a da vas se pritom ne lišava nijedne prisilne zaštite koja vam pripada prema pravu vaše vlastite zemlje.
14. Kontakt
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonija — [email protected]